- Vas a llegar tarde al trabajo. - No me importa.
Anda.
- Ah, hola, Sra. Eastby. - Ah, hola.
?Hizo la desratizaciôn?
Sí, sí.
Las trampas funcionan mejor con mantequilla de cacahuate.
Es mucho mejor que el queso,
a pesar de la idea popular de que el queso es mejor.
- ÉI es el Sr. Harris. - Buenas tardes ?qué tal?
- Hola. - Mucho gusto.
- Nos vemos. - Adiôs.
Adiôs.
Pero creo que la calle Bruton sería perfecta para la galería,
porque es el ârea donde hay mâs comercios.
Serâ un éxito, creo yo,
porque eres buenísima eligiendo pinturas y chucherías.
Sí.
Conociendo mi suerte, me embarazaré en cuanto inaugure.
Puedes con las dos cosas. Digo...
a Heths no le importô
renunciar a Adair cuando tuvimos a Rosie.
Recuerda que tuvimos mucha ayuda.
Pero la ninera se fue. Obtuvo un papel en una película.
- No. - Sí.
Por cierto ?saben a quién nos encontramos el otro día?
- Obviamente tú sabes, pero... a Nola. - Sí.
Te dije que la vimos. Pero fue hace mucho tiempo.
Sí. Pues creo que estâ trabajando en una boutique en la calle Ledbury.
Creo que se llama Paul and Joe's o algo así.
Pero es muy extrana.
Digo, sigue luciendo genial. Perdôn, pero es la verdad.
Pero hay algo en su cara...
...que cambiô. Y es que apenas cruzamos palabra.
Tom dice que se mostrô insensible.
Siempre ha sido buena para beber, por así decirlo.
Y creo que le viene de familia,
pero no sé...
Sigue teniendo esa mirada insinuante.
- ?Estâ saliendo con alguien? - Curiosamente, olvidé preguntarle.
Pero te mantendré al tanto, Chloe.
- Hola, Tom. - Hola.
- Hola, amigo. - ?Qué hacen aquí?
Vinimos a comer tagliatelle de la casa.
Es un placer verlos. Qué linda reuniôn familiar.
Hubiéramos hecho el sexteto.
Sí, un sexteto.
- ?lrân a Hedley el prôximo mes? - Sí, trataremos.
Sé que Tom quiere descansar.
El otro día te grité. No me oíste.
?A mí?
Sí, estabas parando un taxi en la calle Melcombe como a las 5:00.
- Te habría llevado. - ?Tomaba un taxi?
- ?Dônde estâ la calle Melcombe? - No fui yo.
Digo, lucía igual a ti.
- ?Dônde estâ la calle Melcombe? - No, yo creo que te equivocas.
Pero siempre me confunden con alguien mâs, así que...
Habría jurado que eras tú.
Chris no estaría llamando un taxi.
Depende al 100% de nuestro chofer.
- Es cierto. - Es muy molesto.
Hazte un chequeo de Alzheimer prematuro. Lo estâs olvidando. Sé que tengo razôn.
No, te equivocas, pero gracias por pensar en mí.
Lo único que nos deja esta conversaciôn es que ambos estân locos.
- Tú eres una autoridad en el tema. - O ebrios. ?Cômo te atreves?
Nos tenemos que ir. Llâmame.
- Lo haré. - Buen provecho.
- Adiôs. - Gracias.
Locos.
Buenas tardes, Ingrid.
Samantha ?qué tenemos para esta tarde?
Sôlo los de Sarazin a las dos.
- ?Lo correrías 1 hora? - Sí.
Creo que vuelvo a tiempo, pero si no, haz que se pongan cômodos.
Chris ?adônde vas?
Lo siento, Rod. Tengo una cita.
Esta tarde viene Sarazin y companía.
Volveré a tiempo, pero si no, por favor empiecen sin mí.
- ?En serio? - Descuida. Es importante, créeme.
Es ridículo ir a mi casa.
Estando ahí, tendrâs menos de una hora.
Mira, no soy miserable con Chloe, es sôlo...
Ya no quiero hablar de Chloe.
Es que estoy aburrido. Es muy buena, pero...
- !Chris! - ?Estâs de mal humor?
Sí, estoy de mal humor. Arruiné otra audiciôn.
Estoy harta de la actuaciôn, no estâ funcionando.
Es un ramo difícil.
- Debes seguir intentândolo. - Ya me harté de intentar.
La mamâ de Tom tenía razôn. Llega el momento en que te harta.
?O deberías decir "tu suegra"?
Mira, no hay que hablar de eso ?sí?
No sé qué hago contigo. Nunca vas a dejar a Chloe.
Quizâ lo haga.
No lo digas si no hablas en serio.
Chloe estâ desesperada por embarazarse.
Digo, es... mecânico.
No sé qué haría si no te pudiera ver.
En serio. No es broma.
- Feliz Navidad, carajo. - Qué lindo.
?Cuântos cigarrillos fumarâs hoy?
- Un millôn, al menos. - No empieces a fumar.
- Es Navidad. - Es una pena.
- Uno pequeno. - Te va...
Crees eres eterno pero te equivocas.
Hola.
Quería desearte feliz Navidad.
He estado pensando en ti.
Quizâ me pueda escapar manana, una hora o algo así.
Bueno, nos vemos entonces.
Adiôs.
Ahí estâs, Chris.
Chloe dice que has tenido pérdidas personales en la bolsa
los últimos meses.
Supongo que me he descuidado y desconcentrado.
Creí hacer lo correcto, pero...
Bueno, ?quién podía anticipar las?
Mira, no quiero que Chloe y tú se preocupen.
- Siempre estarân protegidos. - Es demasiado generoso, senor.
No. Has hecho feliz a Chloe,
y eso significa mucho para Eleanor y para mí.
Pues, creo que van a ser unas vacaciones hermosas. ?No, Chris?
Sí.
Podemos elegir entre dormir en el yate o en los diferentes hoteles.
- En el yate. - En el yate.
- Siempre. - Yo coincido.
Nunca ha ido a las islas griegas.
- ?Qué? - No.
- Nunca ha ido. - Te encantarâ.
No. Estuve en Atenas, pero dicen que las islas son el paraíso.
Ah, por cierto,
debemos ir a Cerdena a ver a Brook y a Dougie Winston.
- Qué bien. - Cielos.
- No, la casa es hermosa. - Brook es linda, Dougie es pesado.
Suena muy romântico ?no? Mikonos y Creta.
- Sí. - Sí.
Ansío poder ver todos los hermosos templos y teatros.
Por Dios.
Haré eso contigo. Que Tom se quede.
Le compré a Chris un antiguo amuleto griego de la fertilidad.
- ?Lo recuerdas? - No lo olvidaré.
Lo mandé pedir.
Tenía que ponerlo bajo su almohada durante dos meses.
Y, por supuesto, no pasô nada.
Pobrecilla.
- Sôlo lo torturé. - Creen que es de salva.
- Ay, câllate. - ?Hola?
Te extrano.
- Ámame. - No, porque no es gracioso.
- No es gracioso. - Lo siento.
Lo que cuenta son los resultados, y no los ha habido.
- No me puedo ir ahora. - Pues, tienes que venir.
?Cuândo puedes venir?
Manana. No, el lunes.
Mira...
Es puente.
El martes.
Chris, tengo que verte.
Veré qué puedo hacer. Te llamaré en seguida.
Me encantaría conocer a Barbra Streisand.
Se supone que es adorable. Estâ con ese otro estadounidense.
- ?Quién era? - Soy un idiota.
Olvidé firmar unos papeles. Quizâ tenga que ir.
?Jack Garner?
No puedes ir, es puente.
Habrâ mucho trâfico.
- James Garner, ése es. - Tenemos planes.
No digo que hoy.
Su perrita se llama Elaine Paige.
Seguro puede esperar 2 días.
- ?Por qué? - Porque aúlla toda la noche.
- Seguro que sí. - Qué malos.
Sí, y es diminuta y peludísima.
Qué malo.
Manana deberíamos ir a montar temprano.
Tengo lindos caballos nuevos.
?Recuerdan cuando llegô Chris
y tenía miedo de montar?
- Llamé a Teddy. - ? Y?
Esta manana hablô de comprar un caballo.
- No. - Sí.
No sé, fue muy divertido.
- ?De dônde? - En fin...
- La abuela tiene una yegua linda. ...es un lindo caballo.
Tiene una llamada, senor. Ella dijo que es importante.
Con permiso.
- ?Manana temprano? - ?Quieres venir?
Ese maldito teléfono lleva todo el fin de semana sonando.
- Lo sé. - Es irritante.
?Hola?
Traté de llamarte al môvil, pero estâ apagado.
?Estâs loca? ?Cômo llamas aquí?
?Cuândo vas a venir?
Estoy tratando de ir manana.
No puedo esperar. Estoy enloqueciendo.
- ?Qué rayos pasa? - Estoy embarazada.
Hablaremos manana.
Porque tenemos que ir a buscarle...
...un caballo a Chris. - ?Lo tienen en la marina?
Sí, fue una... Por una dieta pobre en verduras o algo así.
?Serâ por eso que comieron limones y naranjas?
Pues sôlo comieron bizcochos.
Es el origen del Rose's Lime Cordial.
- ?Quién te llama sin parar? - Era Samantha, mi secretaria.
Me temo que no podré ir a montar manana. No lo puedo evitar.
?No dijo Samantha que iría a ver a sus padres?
Sí, es culpa mía. Pobrecilla.
No es para tanto.
No tardaré.
Tardaré pocas horas y dejaré de pensar en eso. Te lo prometo.
- Es una pena. - Muy triste.
Es una pena porque...
También me parece injusto para Samantha.
Sí. Pues, es lamentable,
pero Chris tiene muchas responsabilidades.
No hay que preocuparnos. Vamos...
- Negrero. - Pero cocinamos cordero.
- ?Puedes? - Eso creo.
- ?Cômo rayos te embarazaste? - Te dije ese fin de semana
que debíamos tener cuidado,
pero no podías esperar.
Qué mala suerte tan increíble.
No puedo embarazar a mi esposa por mâs que me esfuerce
y tú sí quedas al primer descuido.
Es porque me amas a mí, no a ella.
?Así lo interpretas?
Es un nino concebido con auténtica pasiôn,
y no como un proyecto de fertilidad.
Bueno, te acompanaré a una clínica.
- No lo haré de nuevo. - ?De nuevo?
- ?Qué significa eso? - Es la tercera vez.
Lo hice una vez hace anos y lo hice por Tom.
No quería hacerlo, pero insistiô.
Nola, no le veo otra salida.
- ?Por qué no puedo tenerlo? - ? Y qué?
- Y lo criamos juntos. - Obviamente, no es posible.
?Por qué? Odias tu trabajo, odias a tu esposa.
Parece una bendiciôn. Es como una senal.
Mira, Nola, me tengo que ir.
Estoy haciendo malabares
sôlo para que parezca que esta salida es verídica.
Hablaremos el martes.
Chris.
Tienes que... Espero que hagas lo correcto ?me oíste?
Voy a tener este bebé.
?Te pasa algo? Estuviste desanimado todo el fn de semana.
- Quería hablar contigo. - ?De qué?
De nosotros.
?Pasa algo?
Sí.
?Qué?
Si sigues teniendo pérdidas de dinero en la bolsa,
sabes que no hay problema.
No puedo seguir dependiendo de tu padre, Chloe.
A papâ lo hace mâs feliz ayudar a su familia
que todas sus posesiones. Tú lo sabes.
?Qué pasa?
?Es algo relacionado con las llamadas que recibiste?
Porque te portaste muy extrano cuando colgabas.
?Tienes una amante?
?Que si tengo una amante?
Sí, eso fue lo que te pregunté.
- No. - Sí.
Claro que no, no seas tonta.
? Ya no me quieres?
Claro que te quiero.
Entonces ?qué pasa?
Es que siento que te estoy decepcionando.
No es así. ?Por qué?
?Porque no me embarazo?
Es que...
...me siento muy culpable.
Terriblemente culpable.
Escucha, Chris.
Ambos fuimos al médico y estamos sanos.
Yo puedo concebir y tú eres totalmente capaz de embarazar a una mujer.
?Soy yo? ?He sido terriblemente agresiva y odiosa en cuanto al tema?
Mira, yo... Sôlo quiero un bebé. Quiero tener un bebé de los dos.
No hemos corrido con suerte, es todo.
Ay, Chloe.
Vamos a cambiar de tema.
Tener un hijo debería ser algo que nos hiciera felices y nos emocionara
y no la causa de toda esta tensiôn y esta ansiedad y...
Tenía que hablar con alguien.
Estoy pasândola fatal.
Lo que me digas, no sale de aquí.
Estoy considerando dejar a mi esposa por otra mujer.
Pero cuando se lo iba a decir...
...no lo pude hacer.
Bueno, no es lo mâs fâcil del mundo.
Es una locura.
No puedo ver un futuro real con esta otra mujer.
Y llevo una vida muy cômoda con mi esposa.
- Sí, pero si no la quieres... - No digo que no la quiera.
Pero no siento por ella lo mismo que por la otra.
Ya.
Quizâ sôlo sea la diferencia entre amor y lujuria.
Pero ?qué rayos voy a hacer si dejo a Chloe?
No voy a enganarme negando que me acostumbré a un estilo de vida.
?Acaso debo renunciar a todo? ?Por qué?
?Por una mujer que amas?
?Para vivir cômo? ?Dônde?
- ?Para trabajar de qué? - A mí me parece que...
eres bueno en lo que haces.
Debe de haber otro empleo en otra companía que puedas...
Aceptémoslo. Soy el yerno del jefe.
Y me quiere.
No creo que quieras a la otra mujer lo suficiente
como para renunciar a todo lo que has logrado.
Nos iremos de viaje tres semanas.
- Cuando regresemos, se lo diré. - ?Cuando regresen?
? Y qué quieres que haga? !Deja de jugar conmigo!
- No estoy jugando contigo. - ? Y por qué no se lo dices ahora?
Creí que querías dejar de llevar una doble vida.
- Mira, no es fâcil. - ?Por qué no?
Si estâs tan aburrido con ella y estâs tan loco por mí,
como siempre me dices...
No quiero arruinarles estas vacaciones a todos ?de acuerdo?
Es un golpe grande.
Y va a hacer mella en todos.
?Cômo te puedes ir de vacaciones con una mujer que sabes que vas a dejar
- en cuando regreses? - Baja la voz.
?Quieres saber cômo me siento? Me dan celos.
No me agrada la idea de que hagas el amor con ella
ni que vayas de isla en isla con ella. Es romântico.
Oye, baja la voz.
Tú sabes que hago el amor con ella.
Y sabes que es sôlo rutina.
Por el amor de Dios ?no puedes esperar unas semanas?
Sí.
Sôlo quiero tener la certeza de que algo va a pasar.
Y así serâ.
- Así serâ. - Estâ bien.
Se cancelan las vacaciones.
?Por qué? ?Qué pasô?
Maurice Lewis debe someterse a una operaciôn.
?Por qué?
Por un disco de la columna o algo así. No puede caminar.
En fin, necesita tiempo para recuperarse
y todos pensaron que deberíamos posponerlo para después del verano.
Déjame empacar mis cosas.
Quizâ debamos caminar a la ôpera, queda muy cerca.
Sí.
?Alô?
Se presentô una oportunidad, Chris,
y podría ser lucrativa para ti.
?En serio?
Estamos en plâticas con una empresa japonesa.
Es una operaciôn independiente. Puedes ganar mucho dinero.
Y lo que creo es que quien esté en un comienzo tendrâ grandes ganancias,
si nuestras predicciones sean correctas.
- Suena emocionante. - Lo es.
Eleanor. Le acabo de dar la buena nueva a Chris.
Pero lo que me haría feliz no tiene nada que ver con dinero.
Quiero que me conviertas en abuela joven.
Ya eres una abuela joven.
Sí. Tom y Heather estân buscando su segundo hijo,
pero quiero que tú seas madre.
Bueno, no me mires así.
Me callaré. ?Qué quieres de tu cumpleanos?
- No sé. - ?Tu cumpleanos?
Genial, lo olvidaste.
No. Ya te compré algo.
Entonces mis indirectas funcionaron.
- Mami... - Lo sabía. Lo sabía.
- Lo intentamos. - Bien.
- ?Hola? - ?Chris?
- Con permiso. - Por favor.
- Peso lo mismo que antes. - Sí, amor.
- Relâjate, quieres. - Fui inoportuna.
- Oigan, oigan. - Lo sien... Lo siento.
- ?Qué tanto discuten? - Nada.
Te dije que no me llamaras, que te llamaría.
Es que... estaba esperando a que llamaras.
Llevo una semana esperando.
Siempre hay gente cerca y no puedo hablar.
?Cuândo vas a volver?
En unas dos semanas.
?En dos semanas? Dijiste que era un viaje de 3 semanas.
Sí, claro. Tres semanas.
!Chris, ya se van mis papâs!
Bien. Bien.
?Quién es? ?En qué país estâs?
No me he podido comunicar a tu môvil.
Te lo dije. Estoy en Grecia.
Siempre hay gente cerca, por eso no puedo hablar.
Dije que volvería pronto y te llamaré.
Es que me siento sola. Estoy ansiosa.
?Puedes?
Por favor, díselo a Chloe en cuanto vuelvas.
Sôlo quiero que se resuelva esta situaciôn.
?Me extranas?
Bien. Adiôs, adiôs.
- ?Todo en orden? - Sí, todo estâ bajo control.
- ? Ya se van? - Sí.
Chris, habla Nola. ?Dônde te localicé?
En Cerdena.
Volveré en cinco o seis días ?sí?
- Buenos días, John. - Llega temprano, senor.
- Traeré el auto. - Sí.
Me mentiste.
- Por Dios. - !Me mentiste!
- !Câllate! - !Quiero ver a Chloe!
- Câllate. - !Quiero hablar con Chloe!
Mira. Cielos. Cielos.
No, no. Te puedo explicar.
!Quiero verla! !Mentiroso!
Puedo explicârtelo. !Taxi!
- No quiero ir contigo. - !Taxi!
- !No quiero irme contigo! - Câlmate.
- Nola. Nola, câlmate. Câlmate. - !Mentiroso! !Mentiroso!
Volví a propôsito, llegué antes.
!Eres un mentiroso! !Quiero hablar con Chloe!
- !Quiero hablar con Chloe! - Câlmate. Câlmate, carajo.
!Quiero hablar con Chloe! !Mentiroso! !Mentiroso!
!Embustero!
Decidí acortar el viaje porque esto me estâ carcomiendo.
Apenas llegué anteayer
porque necesito una semana aquí para lidiar con Chloe
- sin tenerte encima todo el tiempo. - !Me estâs enloqueciendo!
No sé si deba creerte o no.
- Por favor, créeme, Nola. - ? Y se lo dijiste?
Estaba a punto cuando llamaste.
?Eso qué tiene que ver?
- Me estresé. - Por favor.
Se lo iba a decir y llamaste,
y sentí culpa por decirte que seguía en Grecia.
- Dijiste Cerdena. - Lo... Lo dije sin pensar.
No... No quería que ella supiera de qué estaba hablando.
Pues, en algún momento debe saberlo.
- No le puedo decir. - Entonces, yo lo haré.
!Nola, para!
Esto es una locura. !Vamos a tener un hijo!
No tenemos que tener un hijo.
La vida sería mâs simple de ese modo.
Sí, mâs simple para ti, no para mí.
Pensé que incluso si lo tuvieras,
- te podría dar dinero. - Eso no basta.
!Nola, sé razonable!
Eso fue lo que dijo Tom cuando rompiô nuestro compromiso.
Ser razonable me llevô adonde estoy ahora.
?Me estâs amenazando?
Si no hago lo que quieres, se lo dirâs a mi esposa.
?Me mentiste?
Cuando hicimos el amor,
cuando tuvimos todas esas conversaciones ?me mentiste?
- Claro que no te mentía. - Díselo a Chloe.
Alguien debe explicarle lo que pasa. O lo haces tú o lo haré yo.
Estâ bien, estâ bien. Haré lo que debo hacer.
?Has visto a Chris?
Hace un minuto. Se fue por allâ.
?Chris?
!Chris!
?Dônde estâs, Chris?
?Chris?
Chloe ?estâs ahí?
?Has visto a Chris?
No. ?Podrías venir un momento?
Quiero que me digas cômo luzco en este vestido.
Sí, estâ bien.
Se lo diré manana a Chloe.
Eso dices siempre, y siempre te echas para atrâs.
Estoy donde empecé. Quiero que hagas algo, Chris.
Si tú no te atreves, yo sí lo haré.
Así te vengarías de toda la familia Hewett ?verdad?
?Qué quieres decir con eso?
Quieres que le diga a Chloe para no tener que hacerlo tú.
Cielos, parecería que un psiquiatra lo analizô todo
- por orden tuya. - Eso quisiera.
Ojalâ pudiera confiar en alguien, pero esto es muy hermético.
Mira, Chris, si no hago algo al respecto,
nos distanciaremos. Voy a tener un hijo tuyo.
!Se lo voy a decir manana, Nola! ?Qué mâs quieres que haga?
?Qué mâs? !Que se lo digas ahora! !Hoy mismo!
!No puedo! No sería oportuno hacerlo antes de que se duerma.
Nola, manana estâ bien.
- ?a qué hora vas a salir del trabajo? - A la hora de siempre, a las 6:30.
Entonces ?llegarâs a las 6:45?
Sí. Chris, tú me haces decir todo esto. Me odio por eso.
- Sôlo quiero que estemos juntos. - Así serâ.
Estuviste muy nervioso durante el ballet.
?Lo odiaste?
- No, es sôlo que no me siento bien. - Sí.
Creí que te ibas a desmayar.
Se me bajô el azúcar. Me sentiré mejor pronto.
Todavía no puedo tener relaciones.
Sigo tomando mi dosis de la cosa ésa.
?La de limpieza puso una de mis blusas de tenis con tu equipo?
No. ?Qué haces?
?En serio? Déjame echar un vistazo.
- No la encuentro. - No. Yo lo revisaré.
- Tengo todo arreglado ahí dentro. - Bueno. No iba a revolver nada.
Porque no sé dônde mâs podría estar.
Siempre estâ mezclando mi ropa con la tuya.
?Es ésta?
?Lo ves? Lo sabía. Siempre lo hace, maldiciôn.
Tengo que hablar con ella.
Es muy...
?Qué pusiste en tu bolsillo?
- Sôlo es mi pastillero. - ?Cômo que un pastillero?
Un pastillero. Sabes qué es eso.
Déjame verlo. ?Qué pastillas tomas?
No, son sôlo pastillas. Las necesito.
No, no, no, es para el estrés, porque me estresas mucho.
- Adivina qué. - ?Qué?
Tengo entradas al teatro para manana.
No es cierto. Tú no eres así.
- ?Para qué? - Para La mujer de blanco.
- Dicen que es genial. - Creí que odiabas los musicales.
No, no los odio.
- Ademâs, tú adoras su música. - Pues, es fabuloso.
Tendré que verte afuera del teatro,
porque iré saliendo de la galería.
?Por qué no te llevas al chofer?
Yo tomaré un taxi, y con suerte podré jugar una hora de tenis.
Eres muy tierno.
Tú sabías que quería ver esa obra.
Bueno, ven a acostarte porque estâs agotado, mi amor.
Sí, lo haré.
- ?Hola? - ?Hola? ?Nola?
Cuando salgas de trabajar, ve directo a casa.
Te tengo buenas nuevas.
Ya me encargué de todo, pero no quiero hablar por teléfono.
Tenemos que vernos cuando salgas.
Tenemos... planes que hacer.
Bien. Cancelaré la cita con mi agente.
Qué bien. Esto es bueno.
Nos vemos en un rato. Adiôs.
- ?Era él? - Sí.
Deberâ prepararse para financiarlo los primeros 6 meses.
?Estâ bien, Chris? ?Medio ano?
Sí.
Con medio ano basta, tal vez menos.
Bien. Muy bien. Bueno, hasta la prôxima.
Muy bien.
Sayonara. Les diste ideas interesantes
para desarrollar su capacidad.
- Me emociona esta operaciôn, Rod. - Qué bien.
- ?Jugarâs tenis mâs tarde? - Sí.
Qué energía la tuya. Me encanta. La envidio.
- ?Sí? - Hola, soy Chris.
Soy amigo de Nola, su vecina de al lado.
Nos vimos el otro...
Lo siento, no le abro a nadie.
Pero... Pero ?no se acuerda? Nos conocimos.
Le preguntô algo sobre su problema con los ratones,
y Ud. Dijo que les puso mantequilla de cacahuate.
- Ah, sí. Sí. - Sí.
Soy Chris Wilton, el instructor de tenis.
? Y cuâl es el problema?
En realidad, ninguno, y yo... no la quiero importunar.
Me preguntaba si podría ver... la recepciôn de su televisiôn.
- AI parecer, algo estâ mal al lado. - ?Con la televisiôn?
Sí.
Hay interferencia, y es el programa favorito de Nola.
Así que, no sé si es la antena del techo o si es la televisiôn.
- Estâ allí. - Gracias.
Tengo que tomar mi medicina.
Antes se veía bien. La estuve viendo y estaba bien.
?No dijo que se llamaba Harris?
Sra. Eastby.
Soy lan.
Sra. Eastby.
Sra. Eastby, soy lan.
Voy a la tienda de la esquina. ?Se le ofrece algo?
Sra. Eastby ?se encuentra bien?
- Hola princesa. - Hola.
?Compraste el reproductor portâtil que te dije?
Sí, lo compré. Muchas gracias por ayudarme.
Excelente.
- Nos vemos. Adiôs. - Bueno, adiôs.
Nola.
Disculpe.
?Alô?
?Dônde estâs?
Ya casi llego. Estoy a dos minutos.
- Buenas noches. - Hola.
- ?Cuânto es? - Son dos libras, por favor.
Dos libras.
- Dos libras. ?Mis entradas? - Sí, gracias.
POLICÍA
Ahí dentro hay un desastre.
Yo creo que es bastante obvio lo que pasô aquí.
Alguien robô y matô a la anciana.
Y cuando se iba,
se topô con la chica Rice, y también la matô.
O fue presa del pânico,
o vio la oportunidad de robarle también a ella.
La pobrecilla llegô a casa cuando no debía.
Se llevô todos los medicamentos controlados.
Sin duda alguna es un robo relacionado con drogas.
Pudo saber que una anciana vivía en el número 8.
Tal vez la espiaba.
Y lo sorprendiô encontrarse con la otra mujer.
Decidiô volver a casa en mal momento.
Hay quienes no tienen suerte.
Sí, acabo de hablar con ella. Es increíble.
Hace media hora bajé las escaleras,
le toqué a la Sra. Eastby porque...
?Necesita algo del auto?
Dígale al de las pruebas que se apresure,
- porque esto ya es ridículo. - Sí, es muy importante.
Hoy hornea y pensé que quería algo.
Y le pregunté si necesitaba algo, y...
- ?Hablô con ella? - No respondiô.
- Hace media hora. - Quienquiera que fuera, seguía allí.
Es aterrador. No lo puedo creer.
- ?Había alguien allí? - ? Y hablô con Nola Rice?
- ?Le dijo algo? - Perdone la interrupciôn.
? Ya pueden entrar los fotôgrafos?
No, espere. Aún no.
Primero debe entrar el de las pruebas.
Chris, Chris ?te puedes coordinar con este hombre?
Espere, espere, espere. Trâigalo.
Pues, me... Sí, me topé con Nola justo aquí...
El recolector de evidencia no tarda.
- Sí. - Sí, hablé...
Me topé con ella aquí. Hablamos, conversamos.
Le recomendé un aparato reproductor.
- Ella lo comprô. Sí, y... - ?Un aparato reproductor? ?Cuâl?
Una bobería, un reproductor de discos portâtil que lee MP3, es quemador...
Son drogas, jefe. Y dinero para drogas.
La Sra. Eastby no era rica.
- No les importa. - ?Drogas?
Sí, sin duda alguien robô dinero para drogas y...
Si quieren, te matan por una libra.
Qué triste situaciôn ?no?
La anciana no tenía enemigos. Rara vez salía.
- Con escopeta. - ?Con escopeta?
Es muy obvio, ?no?
- Alguien debiô ver algo. - No si era recortada.
Las pueden achicar mucho. !Catherine, no te puedes estacionar ahí!
Déjalo para el recolector de evidencia.
?Te gustô el musical de anoche?
Sí, estuvo ameno. La música fue bonita.
Sí, es muy bueno.
Les compraré entradas a mamâ y a papâ.
Muy bien.
- Dios mío. - ?Qué? ?Qué pasa?
Por Dios. Nola.
- Nola Rice. - ?Qué?
La mataron durante un robo. Un... un robo de drogas.
?Qué? Déjame ver eso.
Dios santo.
Al parecer, venía llegando del trabajo
y un pillo que estaba ahí que robô otro apartamento
y matô a una anciana, se topô con Nola por casualidad y...
Ella estaba entrando en el edificio, y él iba saliendo, y le disparô.
Por Dios.
?Hola?
Sí. Sí, lo acabamos de leer.
?No te parece terrible?
Nunca me llevé bien con ella, pero esto es trâgico.
- Es trâgico. - ?Tom lo sabe?
Le acabo de llamar. No lo puede creer.
Lo sé.
Espera, espera, debe de ser él. Te llamaré.
?Alô?
Sí, lo acabamos de leer y mamâ llamô.
Sí, lo sé. Estaba donde no debía cuando no debía estar.
Supongo que debiô...
Digo, que hizo enojar al ladrôn o a los ladrones.
Digo, no dice... No dice cuântos eran.
Incluso mamâ estâ impactada,
y tú sabes que no eran precisamente amigas.
Habla del incremento de crímenes relacionados con drogas en el ârea
durante el último ano.
?Oíste eso? Sí.
No lo puedo creer. Es que... Lo sé.
Mami.
Tengo algo que decirte.
Pero quiero que Chris esté aquí.
?Chris?
- ?Adônde fue? - No lo sé.
Estaba aquí. ?Chris?
!Chris!
Estaba aquí.
Y bien ?qué me querías decir?
Espera. Espera, espera. !Chris!
?Dônde estâs? !Chris!
?Qué me querías decir?
Es que quiero que él esté aquí.
Espera, ya llegô. Ahí estâs.
- ? Ya le podemos decir? - Claro.
Pues, quería que estuvieras presente.
?De qué se trata?
Mami...
Por fin puedes abrir el champân.
Parece que estoy embarazada.
- ?Cuândo lo supiste? - Esta manana.
- Ay, qué gusto me da. - Qué bueno.
Alec.
?Alec? Ven acâ.
Ambos estamos en las nubes.
Tú estâs en las nubes. Tu esposo luce un poco traumatizado.
- Porque lo dejé agotado al pobre. - ?Qué?
Chloe estâ embarazada.
Ay, qué gran día. Felicitaciones, mi amor.
Estoy contentísima. No podría estar mâs complacida.
Muchas gracias. Es un alivio.
Disculpe, senor.
- ?Sí? - Lo llama su secretaria.
Es maravilloso ?no? Mírala ?no luce espléndida?
- !Margaret, estoy embarazada! - Felicitaciones, es maravilloso.
Gracias, Margaret.
?Sam?
Sí, hay un mensaje para usted de parte de Mike Banner,
el detective Mike Banner le llamô.
Quiere que le llame a la jefatura de Shepherd's Bush.
Sí. No, no creo que sea urgente, pero dejô un número.
- ?Banner? - Mi amor.
Debiô ser la noche...
- Dame el número. - Mira qué halagador.
La última vez que fuiste, dijo que todo estaba bien, ?no?
Sí, y me dejô muy tranquila.
Ay, no lo puedo creer. Es fabuloso.
Bueno, gracias, Samantha. Adiôs.
Estaba extrano, había algo raro.
- La abuela se habría alegrado. ...medicina alternativa.
La abuela se habría puesto feliz. Ojalâ estuviera aquí.
- Gracias a Dios. Gracias a Dios. - !Felicitaciones!
Con el detective Banner, por favor.
Habla Chris Wilton.
Hola.
Habla Chris Wilton. ?Me llamô?
Sí, ?podría venir a verme a alguna hora?
O si lo prefiere, podemos ir a verlo.
- ?En relaciôn a qué? - Preferiría no explicarle por teléfono.
Son unas cuantas preguntas, y estoy seguro de que preferiría discreciôn.
No hay razôn para que lleve un abogado ?o sí?
Espero que no.
- Chris Wilton. El detective Banner. - Buenas tardes.
- Mucho gusto. Tome asiento. - Gracias.
No es nada para alarmarse.
Es una pesquisa de rutina del homicidio de Betty Eastby y de Nola Rice.
?Conocía a alguna de las víctimas?
Conocía superficialmente a Nola Rice.
?Cômo?
Estuvo comprometida un tiempo con quien ahora es mi cunado.
?Se refiere...
...a Tom Hewett? - Correcto.
Rompieron. Hace un ano. Mâs.
? Y cuândo la vio por última vez?
Cielos, no lo recuerdo.
En el museo Tate Modern. Mi esposa y yo nos topamos con ella.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
?La ha visto desde entonces?
No que lo recuerde.
?Ha?
?Alguna vez ha visto esto?
No. ?Qué es?
?Sabe que Nola Rice tenía un diario?
No.
Como puede ver...
...habla de usted por doquier.
Sí, ya lo veo.
?Sigue afirmando que sôlo la vio
hace mâs de un ano en el Tate Modern?
No puede culparme por tratar de ocultar que tuve un romance con ella.
Pero ustedes tienen que protegerme.
Espero que no piensen que tuve algo que ver con su homicidio.
?Cuânto tiempo durô su amorío?
Comenzô casualmente cuando ella estaba comprometida con Tom.
Ellos rompieron, ella se fue de aquí.
Regresô y me la encontré en el Tate Modern, y volviô a empezar.
Por Dios, tengan piedad.
Mi esposa va a tener un bebé.
Esto la harâ pedazos.
?Usted...
...prometiô que iba a dejar a su esposa y a casarse con la Srta. Rice?
No, no se lo prometí.
Es posible que tuviera esa fantasía.
Y, obviamente, escribiô que así fue.
Pero traté de ser sutil con ella respecto al tema.
No quería que terminara la relaciôn sexual,
pero no voy a destrozar mi hogar.
Mi esposa y yo nos estamos esforzando por tener un bebé.
Hemos consultado a varios especialistas en fertilidad.
Lo pueden verificar, pero les ruego que sean discretos.
Pero la enganô
para que ella pensara que era infeliz en su casa.
Traté de evadir el tema para no enganarla,
pero ella creyô lo que quiso creer.
No sean irresponsablemente implacables con esto arruinando varias vidas.
Digo, no tiene caso porque yo no danaría a nadie,
y mucho menos a Nola Rice.
?No es obvio que alguien matô a su vecina
y que ella llegô en el proceso?
Les ruego que no vayan de pesca por este asunto...
...arruinando las vidas de varias personas.
Mi familia, mi matrimonio estâ en juego.
Sôlo debemos indagar todo en casos de homicidio.
Estâ bien, pero yo no soy a quien buscan.
Sé que ser infiel no es lo mâs honorable que digamos,
pero eso no me convierte en homicida.
Estamos... obligados a investigar la situaciôn.
Comprendo que es un tema delicado para Ud.
Y si tenemos que volver a verlo,
haremos todo lo posible para ser discretos.
Su vida personal es suya.
No estamos emitiendo juicios de moral, sôlo investigamos un crimen.
Comprendo.
Mire...
...si tiene que volver a comunicarse conmigo,
lo cual espero que no pase,
por favor, llame a mi teléfono môvil.
Éste es mi número.
Gracias.
Una cosa mâs.
?Posee alguna escopeta o tiene acceso a una?
? Yo?
No.
Mi suegro caza en la finca, pero yo no.
Puede verificarlo, pero...
...le ruego que considere la posiciôn de ambos.
Por supuesto.
Gracias.
Y bien, ?qué opinas?
Yo creo que es lo que parece ser.
Alguien asaltô y matô a la Sra. Eastby,
y fue sorprendido al irse, matando a Nola Rice.
Sí, lo sé. Todo parece indicar que es un robo por drogas.
ÉI estâ esperando un bebé.
No va a ganar una medalla por fidelidad, pero...
...podemos averiguar discretamente
si desapareciô una escopeta de los Hewett.
Pero dudo que él tenga idea de cômo robarse una,
y mucho menos recortarla.
Es poco probable. No tiene historial.
Ni una multa por exceso de velocidad.
El forense dijo que Eastby muriô primero.
- Sí. - No hay indicios de allanamiento.
La Sra. Eastby conocía al homicida si lo dejô entrar.
Por favor, Mike.
En 90% de los crímenes que investigamos
la gente abre la puerta y deja pasar al criminal.
Sí, tienes razôn. Estoy pensando en voz alta.
- Es que él tiene un môvil. - Sí, tal vez.
Pero un môvil, como por desgracia sabemos ambos, no es un caso.
Estoy en un dilema porque el homicidio Rice fue claramente algo no planeado,
pero quisiera investigar un poco mâs.
Pero estoy renuente a indagar y causarles problemas a todos.
Bueno, si algo surge, lo podemos investigar.
Dudo que nos vaya a caer algo.
Chris.
Nola...
...no fue fâcil.
Pero llegado el momento, pude jalar el gatillo.
Nunca sabes quiénes son tus vecinos hasta que hay una crisis.
Puedes aprender a meter la culpa debajo de la alfombra y... seguir adelante.
Tienes que hacerlo.
De otra forma, te abruma.
? Y qué hay de mí?
?Qué hay de la vecina de al lado?
Yo no tuve nada que ver en este penoso asunto.
?No te importa que yo haya muerto siendo inocente?
Los inocentes a veces son asesinados para dar paso a un plan mâs grande.
A usted la perjudiqué de pasada.
Al igual que a tu hijo.
Sôfocles dijo:
"No haber nacido es
el mejor premio".
Prepârate a pagar el precio, Chris.
Tus acciones fueron torpes.
Llenas de equivocaciones.
Casi como las de alguien que desea ser descubierto.
Lo que me merezco es ser detenido
y castigado.
Así al menos habría un pequeno indicio de justicia.
Una pequena...
...medida de esperanza de que hubiera un significado.
Chris Wilton las matô. Ya sé cômo lo hizo.
?Qué?
Es que especulamos
y dijimos que era muy complicado, pero fue lo que hizo.
Primero matô a la vecina de al lado para despistarnos
e hizo que pareciera un robo.
Aguardô en el pasillo.
Sabía que ella volvería a la hora de siempre,
y la matô, haciendo que pareciera que sorprendiô al ladrôn cuando se iba.
Lo planeô todo para llegar a tiempo al teatro
y reforzar su coartada, por si la necesitaba.
No he deducido el problema del arma,
y le pido mucho a un jurado,
pero la precisiôn me llegô mientras dormía
y voy a resolver este caso.
Odio darte malas noticias, Mike.
?Qué?
Aunque un jurado estudiaría tu sueno.
?Qué malas noticias?
Hubo otro asesinato en el ârea anoche, a las 4:00 a.m.
La víctima es un drogadicto. Una venta de droga saliô mal.
? Y antes de morir confesô haber matado a dos mujeres?
No tuvo que hacerlo.
Tenía el anillo de la anciana en el bolsillo.
- No. - Con su nombre y la fecha grabados.
- No lo puedo creer. - Lo sé. Lo sé.
Tu caso era sôlido, con un môvil sôlido.
Pero el môvil de éste también es sôlido: Heroína.
Un drogadicto con varias condenas previas.
Sin duda, lo matô uno de los suyos.
Vamos, te invito a desayunar.
Puedes traumatizarme con el resto de tus suenos.
No, espera.
? Y si Wilton lo hizo, se deshizo de las joyas y este sujeto las encontrô?
No sé. Veremos qué te dice el sueno de hoy.
Seguramente le parecerâ interesante a un jurado.
Vamos.
Me rindo.
Sabía que Wilton no lo había hecho.
Es otro pobre idiota que le fue infiel a su esposa.
Y es entendible por qué cuando ves las fotos de Nola Rice.
Qué mundo. ?O no tengo razôn?
Cuidado, cuidado. Siempre me da miedo que se caigan.
- Câlmate, papâ. - Los bebés son muy, muy tiernos.
Sí. Champân.
- Creo que tiene tus ojos, Chloe. - ?En serio?
Creo que tiene tu tono de piel, en serio.
Mami, todavía no se puede saber nada. Cambian constantemente.
- Mi sobrino. - Tío, tío Tom.
- Ay, mira esas flores. - No, se parece a Christopher.
Hablando del rey de Roma, ?te mudaste a la antigua oficina de Alan Sinclair?
- Maldito suertudo. - Ay, mami, mira. Estâ sonando.
Ven, vamos a hacer el segundo.
Es un nino muy apuesto. Miren su cara.
Sí, es hermoso.
Bien, aquí tienen. Eleanor. Por favor.
- Chloe. - Qué bien, papâ.
- Gracias. Toma. - Listo.
- Tú quédate ahí. - Las voy a pasar, ?estâ bien?
Por favor.
- Buena idea. - Toma una.
- Por Terence Elliot Wilton. - Sí.
Con padres como Chloe y Chris,
este nino podrâ alcanzar cualquier cosa que se proponga.
- Gracias, mamâ. - Así serâ.
?Saben qué? Eso no me importa a mí.
Sôlo espero que tenga suerte.
- Qué bonito. - Qué buen detalle.
- Quizâ la tenga. - Es adorable.
- Mamâ, ?segura que puedo? - Sí, sí.
- Sí, claro que puedes. - No has bebido nada en meses.
Bebe mientras puedas.
?No es guapo? Es muy guapo.
Te apuesto a que el que sigue serâ nina.
?Qué dicen de él?
Que tiene unas mejillas adorables.
Decíamos que es muy guapo. Extraordinariamente guapo.
?Qué pensarâ?
Pensador según la enfermera.
- Un pensador absorto. - Muy bien.
- Por Terence. - Por Terence.
- Y por quien en él navegue.